1
00:00:03,480 --> 00:00:05,756
FINCH:
Sie werden beobachtet.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,191
Die Regierung hat ein geheimes System.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,593
Eine Maschine, die Sie ausspioniert
Jede Stunde eines jeden Tages.
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,834
Ich habe die Maschine so konzipiert, dass sie erkennt
Terrorakte, aber es sieht alles.
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,919
Gewaltverbrechen, an denen normale Menschen beteiligt sind.
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,073
Die Regierung
hält diese Personen für irrelevant.
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,112
Das tun wir nicht.
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,679
Von den Behörden gejagt
Wir arbeiten im Geheimen.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,479
Sie werden uns nie finden.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,676
Aber Opfer oder Täter
Wenn Ihre Nummer oben ist, werden wir Sie finden.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,430
[TELEFON KLINGELT]
12
00:00:47,280 --> 00:00:51,240
MONTY [AM TELEFON]: Er macht einen Versuch dafür.
Will der Mann sein, der das Sagen hat.
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,676
Ich hatte andere Ideen, was ich mit ihm machen könnte.
14
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
[Glas zersplittert und Romano grunzt]
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,596
[Keucht]
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
MANN [AM TELEFON]:
Was ist mit den losen Enden?
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,637
MONTY:
Ich werde mich um sie kümmern.
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,674
REESE:
Harold.
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,152
Etwas, das du sagen möchtest,
Herr Reese?
20
00:01:26,560 --> 00:01:29,678
- Nur wenn du jemals willst--
- Nein, ich muss nicht darüber reden.
21
00:01:30,840 --> 00:01:35,119
Ich wollte sagen,
Wenn du jemals Lust auf ein Bier hast, lass es mich wissen.
22
00:01:35,360 --> 00:01:39,513
- Ich sehe, dass es jetzt hier schläft.
REESE: Bär ist freundlich. Du wirst ihn mögen.
23
00:01:39,720 --> 00:01:41,837
Sieht nicht danach aus
ein großer Gesprächspartner.
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,790
Oh, das ist er nicht. Aber wenn überhaupt
Wenn er sich jemals mit dir anlegt, wird er sie fressen.
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,152
Oh, tut mir leid.
26
00:01:53,360 --> 00:01:54,635
Ich dachte, ich hätte alles.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,637
Wir haben eine neue Nummer.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,479
Sofia Campos, 21.
29
00:02:01,720 --> 00:02:04,110
Tochter von Hector Campos.
30
00:02:04,320 --> 00:02:08,030
- Er ist ein brasilianischer Diplomat--
- Im Konsulat hier in New York, ich weiß.
31
00:02:08,240 --> 00:02:12,439
Als Familienmitglied eines Diplomaten ist sie
Ihnen wurde eine vorübergehende Sozialversicherungsnummer zugewiesen.
32
00:02:13,560 --> 00:02:15,836
Schön, dass du wieder da bist.
33
00:02:24,240 --> 00:02:25,754
FINCH [ÜBER COM]:
Sofia wurde in São Paulo geboren...
34
00:02:25,960 --> 00:02:29,874
...in der Schweiz ausgebildet.
Sie spricht sechs Sprachen.
35
00:02:30,120 --> 00:02:32,032
FINCH: Ihre Mutter ist an Krebs gestorben
vor fünf Jahren.
36
00:02:32,240 --> 00:02:35,392
Sofia verschob die Aufnahme in Oxford.
37
00:02:35,600 --> 00:02:39,116
Reiste mit ihrem Vater
zu drei verschiedenen Beiträgen:
38
00:02:39,560 --> 00:02:41,756
Berlin, Mailand, Moskau.
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,914
Die politische Partei ihres Vaters geriet in Aufruhr
wegen Betrugs bei der letzten Wahl.
40
00:02:46,120 --> 00:02:49,511
FINCH [ÜBER COM]: Ihr Land ist kein Fremder
zu politisch motivierten Entführungen.
41
00:02:49,720 --> 00:02:53,714
Es gibt Gerüchte, dass Hector fliehen wird
für die brasilianische Präsidentschaft in diesem Jahr.
42
00:02:53,920 --> 00:02:58,278
Wenn jemand Papa angreifen wollte,
Sie könnten Sofia verfolgen.
43
00:02:58,880 --> 00:03:01,315
REESE:
Das erklärt der Leibwächter.
44
00:03:03,240 --> 00:03:05,391
Ferse. Jetzt bleib.
45
00:03:05,920 --> 00:03:10,119
Wenn du mir wie ein Welpe folgst,
Ich werde dich wie einen behandeln.
46
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Verwöhnte kleine Schlampe.
47
00:03:13,400 --> 00:03:16,279
Sofias Leibwächter hat den Laden nicht geräumt
bevor sie hineinging.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,273
Er könnte Teil des Problems sein.
49
00:03:18,520 --> 00:03:20,352
Oder einfach nur unfähig.
50
00:03:20,560 --> 00:03:22,199
Aber die Art, wie Sofia mit Menschen umgeht...
51
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
...es ist nicht schwer zu glauben
jemand will ihren Tod.
52
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
[POP-MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
53
00:03:28,560 --> 00:03:29,596
[Geschwätz]
54
00:03:36,480 --> 00:03:37,755
Entschuldigung.
55
00:03:37,960 --> 00:03:39,076
Tut mir leid.
56
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
MANN:
Entschuldigen Sie, Sir?
57
00:03:52,000 --> 00:03:53,992
Du musst deine Taschen leeren.
58
00:03:57,000 --> 00:03:58,275
Was zum Teufel?
59
00:03:58,480 --> 00:04:01,791
- Du machst wohl Witze.
- Sophia braucht einen neuen Leibwächter.
60
00:04:09,280 --> 00:04:10,316
[Räuscht sich]
61
00:04:10,840 --> 00:04:12,513
Hey, willst du, äh, einen Dänen bekommen?
62
00:04:12,720 --> 00:04:15,633
Nein danke.
Ich habe diese Bande beim Schießen in Queens erwischt.
63
00:04:15,840 --> 00:04:16,990
Wie wäre es mit ein paar Cheetos?
64
00:04:23,840 --> 00:04:25,957
Okay, Fusco,
Was ist mit dir und der Kiste los?
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,472
Ich habe es im Hotelzimmer dieser Dame Corwin gefunden.
66
00:04:29,680 --> 00:04:33,674
Und hier dachte ich alle Beweise
in ihrem Fall verschwand. Heh.
67
00:04:34,040 --> 00:04:36,509
- Was ist das?
FUSCO: Es sieht aus wie eines dieser Geräte ...
68
00:04:36,720 --> 00:04:39,713
...der Tierarzt, der den Labrador meines Kindes behandelt hat.
Mikrochip-Leser.
69
00:04:40,720 --> 00:04:43,838
Warum sollte Corwin behalten?
so etwas in ihrem Hotelzimmer?
70
00:04:44,920 --> 00:04:48,960
Meiner Meinung nach der einzige Grund
Wir haben uns engagiert, um die Vieraugen zurückzubekommen.
71
00:04:49,160 --> 00:04:51,550
Und er ist zurück. Warum weiter graben?
72
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Weil wir Detektive sind.
73
00:04:55,040 --> 00:04:58,511
Eines habe ich dabei gelernt
ist zu wissen, wann man keine Fragen stellen sollte.
74
00:05:00,040 --> 00:05:01,918
Soll ich dir das abnehmen?
75
00:05:05,280 --> 00:05:06,350
Vertrauen Sie mir.
76
00:05:06,560 --> 00:05:09,519
Egal auf welchem Niveau diese Jungs spielen,
wir sind nicht da.
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,997
FINCH [ÜBER COM]:
Alles bereit für Ihr Vorstellungsgespräch?
78
00:05:15,200 --> 00:05:18,637
- Ich schaue mir nur die Konkurrenz an.
FINCH: Gut.
79
00:05:18,880 --> 00:05:23,671
Das Konsulat führte eine Hintergrundüberprüfung durch
Bei Ihren Zeugnissen war das anstrengend.
80
00:05:23,920 --> 00:05:26,151
Lass mich raten.
Sie mussten eine Sicherheitsfirma kaufen.
81
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
Und eine Kreditauskunftei.
82
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Nun, ich werde versuchen, dich stolz zu machen.
83
00:05:33,240 --> 00:05:35,197
FRAU:
John Randall?
84
00:05:36,920 --> 00:05:39,151
Ich muss Ihren Ausweis sehen.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,436
Falsch.
86
00:05:50,320 --> 00:05:52,676
Nein, das ist seins.
87
00:05:54,320 --> 00:05:55,595
Wieder einmal falsch.
88
00:05:57,120 --> 00:05:58,952
Ah, los geht's.
89
00:05:59,800 --> 00:06:03,714
- Äh, es tut mir leid, ich--
- Bringen Sie Mr. Randall in mein Büro.
90
00:06:04,440 --> 00:06:06,750
Wenn diese Männer nicht den Überblick behalten können
ihrer Geldbörsen...
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,236
...wie können sie den Überblick über meine Tochter behalten?
92
00:06:10,960 --> 00:06:11,996
[FRAU LACHT]
93
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
Sofia hat durchgemacht
ein halbes Dutzend Leibwächter dieses Jahr.
94
00:06:16,800 --> 00:06:19,759
- Niemand kann mit ihr mithalten.
- Nicht einmal die Sicherheit des Konsulats?
95
00:06:19,960 --> 00:06:21,758
Sie sind Brasilianer.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,191
Anfällig für politische Bestechung...
97
00:06:24,440 --> 00:06:26,955
...Spionage, Klatsch und Tratsch an die Presse weitergeben.
98
00:06:27,640 --> 00:06:29,472
Ich möchte es klarstellen, Herr Randall.
99
00:06:29,720 --> 00:06:32,554
Meine Tochter ist das Licht meines Lebens.
100
00:06:32,760 --> 00:06:35,753
Aber sie ist auch unmöglich.
101
00:06:35,960 --> 00:06:38,998
- Ich habe einige schwierige Aufgaben bewältigt.
- Das kann ich sehen.
102
00:06:41,760 --> 00:06:43,956
Bewachung von Konvois im Irak...
103
00:06:44,160 --> 00:06:45,879
...K und R arbeiten im Jemen.
104
00:06:46,120 --> 00:06:49,318
Äh, aber du hast meine Tochter noch nicht kennengelernt.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,832
Ah, Sofia.
106
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
Lernen Sie den neuen Kandidaten kennen
für die Leibwächterposition.
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,037
Nein. Schielende Augen.
108
00:07:02,280 --> 00:07:03,396
Ihm kann man nicht trauen.
109
00:07:04,520 --> 00:07:06,671
Herr Randall, Sie sind eingestellt.
110
00:07:08,760 --> 00:07:11,992
- Aber wenn ihre Privatsphäre gefährdet ist--
- Ich werde mich feuern.
111
00:07:12,880 --> 00:07:16,510
Mein Vater hat dich eingestellt,
Aber denken Sie daran, dass Sie für mich arbeiten.
112
00:07:17,480 --> 00:07:20,314
Solltest du nicht beim Abendessen sein?
mit dem russischen Konsul?
113
00:07:20,520 --> 00:07:21,556
[WLADIMIR SPRICHT AUF RUSSISCH]
114
00:07:21,760 --> 00:07:25,151
Warum sollte irgendjemand jemals einen Brasilianer erwarten?
jemals pünktlich sein?
115
00:07:25,360 --> 00:07:28,194
- Ich dachte, unsere Reservierung wäre für 8 Personen.
- Natürlich hast du das getan.
116
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Kommst du zu uns, Sofia?
117
00:07:32,200 --> 00:07:33,236
[AUF RUSSISCH]
118
00:07:37,960 --> 00:07:39,519
[REESE SPRICHT AUF RUSSISCH]
119
00:07:39,720 --> 00:07:43,191
Dieser große Trottel hat es nie gemerkt
Er wurde angeheuert, um auf dich aufzupassen.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
Heh. Ihr zwei solltet euch prächtig verstehen.
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,998
Entschuldigen Sie uns kurz.
Hat er zugestimmt, sich mit mir zu treffen?
122
00:07:51,240 --> 00:07:54,677
FINCH [ÜBER COM]: Es scheint, Frau Sofia
ist ein bisschen mehr als nur Schaufensterdekoration, Mr. Reese.
123
00:07:54,880 --> 00:07:57,998
Ja. Wenn Hector für das Präsidentenamt kandidiert...
124
00:07:58,240 --> 00:08:00,232
...sie könnte sein bester Wahlkampfhelfer sein.
125
00:08:01,600 --> 00:08:05,071
Und sie ist klug genug, um zu bleiben
WLAN und Bluetooth ihres Telefons sind ausgeschaltet.
126
00:08:05,280 --> 00:08:07,590
Du musst ihr Handy holen,
aktivieren Sie es manuell.
127
00:08:07,840 --> 00:08:09,513
REESE:
Das könnte unmöglich sein.
128
00:08:09,720 --> 00:08:12,838
- Es klebt an ihren Daumen.
- Möchten Sie sich uns anschließen?
129
00:08:13,040 --> 00:08:16,238
Es scheint jemand
hat mir schon Kopfschmerzen bereitet, pai.
130
00:08:16,440 --> 00:08:18,352
Ich werde ein Bad nehmen und ins Bett gehen.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,434
CAMPOS:
Komm. Mein Fahrer ist draußen.
132
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
Soll ich das Auto vorbeibringen?
133
00:08:55,960 --> 00:08:58,191
Finch, zwei Männer beobachten uns.
134
00:08:58,400 --> 00:09:00,119
Und ich stelle mich gleich vor.
135
00:09:02,240 --> 00:09:03,276
[REIFEN kreischen]
136
00:09:04,400 --> 00:09:07,393
BMW-SUV.
Sechs, fünf, sechs, Charlie.
137
00:09:07,600 --> 00:09:09,910
Wissen Sie, das Aufspüren partieller Platten braucht Zeit.
138
00:09:10,120 --> 00:09:13,477
Was ist das Problem, Finch?
Möchtest du woanders sein?
139
00:09:15,480 --> 00:09:17,995
Nein. Nein, nicht wirklich.
140
00:09:28,800 --> 00:09:30,757
MANN:
Hören Sie hier auf, meine Damen.
141
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
[Geschwätz und Popmusik
ÜBER LAUTSPRECHER ABSPIELEN]
142
00:09:33,040 --> 00:09:34,599
SOFIA:
Hallo, Süße.
143
00:09:34,840 --> 00:09:38,277
Entschuldigung. Musste auf meinen Vater warten
um den Kalten Krieg mit den Russen zu überbrücken.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,915
- Wer ist dein Freund?
- Nicht mein Freund, mein Leibwächter.
145
00:09:41,800 --> 00:09:43,393
Hallo, ich bin Gabi.
146
00:09:43,640 --> 00:09:44,676
[GABI SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]
147
00:09:44,880 --> 00:09:47,554
- Er ist süßer als der letzte.
- Er ist eine Nervensäge.
148
00:09:49,160 --> 00:09:50,310
[REESE räuspert sich]
149
00:09:50,560 --> 00:09:53,632
- Auf keinen Fall.
- Ich komme mit...
150
00:09:53,840 --> 00:09:58,198
...oder wir gehen beide nach Hause und essen ein Eis
während du mir das kyrillische Alphabet beibringst.
151
00:09:59,560 --> 00:10:01,040
Bußgeld.
152
00:10:01,520 --> 00:10:04,672
Aber Sie müssen diese Bindung lockern.
Und tun Sie etwas für Ihre Haare.
153
00:10:05,440 --> 00:10:06,635
Was stimmt mit meinen Haaren nicht?
154
00:10:06,840 --> 00:10:08,672
Es ist zu sehr anstrengend.
155
00:10:13,960 --> 00:10:14,996
[MENGE RUFT]
156
00:10:23,200 --> 00:10:24,350
Hattest du Glück mit diesem Teller?
157
00:10:24,600 --> 00:10:26,557
Nein. Das...
158
00:10:27,000 --> 00:10:30,550
...Ablenkung, die Sie übernommen haben
unterbricht ständig meine Arbeit.
159
00:10:45,760 --> 00:10:48,070
FINCH [ÜBER COM]:
Was macht Sofia?
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,279
- Ihr siebter Wodka-Schuss.
FINCH: Planen Sie einzugreifen?
161
00:10:52,520 --> 00:10:54,876
Ich bin zum Schutz hier, nicht zur Disziplinierung.
162
00:10:55,080 --> 00:10:57,390
Außerdem ist es nicht so, dass sie auf dem... tanzt.
163
00:11:00,280 --> 00:11:02,920
MANN 1: Kannst du meine Hand in ihrem Rock sehen?
MANN 2: Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden.
164
00:11:03,520 --> 00:11:04,715
Hey, was ist dein Problem?
165
00:11:04,920 --> 00:11:07,594
Dies bleibt weiterhin die größte Bedrohung für Sofia
werde ich sein.
166
00:11:07,800 --> 00:11:12,033
Ah. Unh. Nimm deine verdammten Hände weg von mir.
Was denkst du, was du tust?
167
00:11:20,120 --> 00:11:22,032
Er hat einen harmlosen Mann angegriffen.
168
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
Hat mich gedemütigt. Wir müssen ihn feuern.
169
00:11:26,760 --> 00:11:29,036
Hat jemand fotografiert?
das Verhalten meiner Tochter?
170
00:11:29,240 --> 00:11:30,276
Absolut nicht.
171
00:11:32,040 --> 00:11:34,350
Dann tust du es
genau das, wofür ich dich bezahle.
172
00:11:34,560 --> 00:11:35,630
Vielen Dank, Herr Randall.
173
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Der japanische Energieminister
werde mittags hier sein.
174
00:11:38,720 --> 00:11:40,552
Ihre Anwesenheit wird erwartet.
175
00:11:47,160 --> 00:11:50,073
Finch, Hector tritt vor
seine Fotomöglichkeiten.
176
00:11:50,280 --> 00:11:54,399
Darüber spekulieren brasilianische Nachrichtenagenturen
Er bereitet die Bekanntgabe seiner Kandidatur vor.
177
00:11:54,600 --> 00:11:58,355
Was Sofia zu einem größeren Ziel machen wird
als sie bereits ist.
178
00:11:58,560 --> 00:12:01,951
Holen Sie sich das Auto. Wir gehen einkaufen.
179
00:12:06,800 --> 00:12:07,836
[TELEFON KLINGELT]
180
00:12:08,600 --> 00:12:09,920
CARTER:
Ein RFID-Lesegerät?
181
00:12:12,160 --> 00:12:14,072
Wo ist der Chip?
182
00:12:18,120 --> 00:12:20,919
- Carter.
- Guten Morgen, Detektiv.
183
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Wie geht es dir?
184
00:12:23,480 --> 00:12:25,711
FINCH [AM TELEFON]:
Mir geht es besser. Hören Sie.
185
00:12:25,920 --> 00:12:29,072
Ich verstehe, dass Sie sich alle Mühe gegeben haben
um John dabei zu helfen, mich aufzuspüren ...
186
00:12:29,280 --> 00:12:31,875
- ...und ich danke dir.
- Kein Problem.
187
00:12:32,080 --> 00:12:35,551
John ist nicht sein übliches fröhliches Ich
Ohne dich da.
188
00:12:35,760 --> 00:12:38,719
- Hast du das Teilschild erhalten, das ich geschickt habe?
- Oh ja.
189
00:12:39,400 --> 00:12:43,076
Sechs, fünf, sechs, Charlie, Delta, Zeta.
Bei einer Autovermietung registriert.
190
00:12:43,320 --> 00:12:47,234
CARTER: Gestern aus JFK gebracht.
- Danke, Detektiv.
191
00:12:50,240 --> 00:12:52,152
FINCH [ÜBER COM]:
Konnten Sie Sofias Telefon erhalten?
192
00:12:52,360 --> 00:12:54,113
Im Moment habe ich alle Hände voll zu tun.
193
00:12:58,040 --> 00:12:59,076
[BÄR WIMMERT]
194
00:13:00,720 --> 00:13:02,473
Sofia, es ist fast Mittag.
195
00:13:02,680 --> 00:13:03,909
Noch ein Kleid.
196
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Du hältst mindestens fünf.
197
00:13:06,320 --> 00:13:08,232
Warte hier.
198
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
Was ist mit „Schutz, nicht Disziplin“ passiert?
199
00:13:11,360 --> 00:13:12,999
Sofia ist passiert.
200
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
- Was war das für ein Geräusch?
- Welcher Lärm? Ich habe nichts gehört.
201
00:13:29,720 --> 00:13:32,599
Möglicherweise haben wir ein kleines Problem.
Um Sofias GPS-Signal zu verfolgen...
202
00:13:32,800 --> 00:13:36,794
...Ich musste auf den Mobilfunkmast ihres Anbieters zugreifen.
Sofia ist in Bewegung.
203
00:13:37,040 --> 00:13:39,032
FINCH:
Es sieht so aus, als hätte sie dir entwischt.
204
00:13:41,320 --> 00:13:43,710
Wie hast du geplant?
um diese zu bezahlen, Sir?
205
00:13:43,960 --> 00:13:46,077
- Diese sollten es abdecken.
- Unh.
206
00:13:49,000 --> 00:13:50,673
Sie ist einen Block weiter in der 14. Straße.
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,316
JACK:
Steig einfach ins Auto.
208
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
Habe Ärger.
Sieht so aus, als müsste ich es rausnehmen...
209
00:14:02,920 --> 00:14:04,991
SOFIA: Du bist schlecht.
JACK: Tut mir leid wegen neulich Nacht.
210
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
- ...ihr Freund.
- Lass mich dich zum Mittagessen einladen.
211
00:14:07,680 --> 00:14:10,718
SOFIA: Ich kann nicht. Ich habe es meinem Vater versprochen
Ich würde gegen Mittag im Konsulat sein.
212
00:14:10,920 --> 00:14:13,913
JACK: Und ich habe dir grenzenlose Mimosen versprochen
in dem Bistro, das du liebst.
213
00:14:14,160 --> 00:14:16,391
- Du bist derjenige, der auf Kaution gegangen ist.
JACK: Was ist mit heute Abend?
214
00:14:16,600 --> 00:14:18,273
SOFIA:
Ich habe Gabi einen Mädelsabend versprochen.
215
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
Ich bin Jack.
216
00:14:21,240 --> 00:14:23,357
Du musst der Neue sein.
217
00:14:26,920 --> 00:14:28,832
Ich rufe dich an.
218
00:14:31,520 --> 00:14:33,751
Dein Vater weiß es nicht
über deinen Freund.
219
00:14:33,960 --> 00:14:37,271
Er würde es nicht verstehen.
Und das tust du auch nicht.
220
00:14:39,520 --> 00:14:42,035
Ein einziges Fotomotiv und Sie verpassen es.
221
00:14:42,240 --> 00:14:43,993
Die Japaner wurden beleidigt.
222
00:14:44,720 --> 00:14:46,393
REESE:
Es war meine Schuld.
223
00:14:46,600 --> 00:14:48,319
Wir sind in den Verkehr geraten.
224
00:14:49,880 --> 00:14:53,237
Achten Sie darauf, dass Sie nicht in den Verkehr geraten...
225
00:14:53,440 --> 00:14:54,590
...morgen Abend.
226
00:14:54,800 --> 00:14:58,714
Eine Willkommensparty darf in Sofia nicht fehlen
für den brasilianischen Präsidenten.
227
00:15:06,120 --> 00:15:07,759
Danke schön.
228
00:15:07,960 --> 00:15:11,749
Mein Vater würde mich wollen
mit jemandem ausgehen, der weniger amerikanisch ist.
229
00:15:11,960 --> 00:15:15,192
Ich arbeite für dich, erinnerst du dich?
230
00:15:37,720 --> 00:15:40,076
Carter: Ich bin hier, um nach der Leiche zu sehen
Ich habe dich angerufen.
231
00:15:40,280 --> 00:15:42,511
Corwin, Alicia. Gib mir einfach eine Minute.
232
00:15:42,720 --> 00:15:45,554
- Ich werde es einloggen und dich zurückbringen.
- Danke, Rick.
233
00:15:51,160 --> 00:15:53,197
Agent Snow?
234
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Detektiv Carter.
235
00:15:59,040 --> 00:16:00,838
Sollte sich nicht so an mich heranschleichen.
236
00:16:01,040 --> 00:16:04,158
Auf der Suche nach John? Denke nicht
Du wirst ihn im Leichenschauhaus finden.
237
00:16:04,400 --> 00:16:08,474
Schätzen Sie den Rat, Detektiv,
aber ich suche deinen Freund nicht mehr.
238
00:16:09,840 --> 00:16:10,910
Ich wurde versetzt.
239
00:16:11,120 --> 00:16:13,396
Das ist eine Schande.
240
00:16:14,240 --> 00:16:16,232
Das ist es wirklich.
241
00:16:20,720 --> 00:16:21,756
Du hast dein Bein verletzt?
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,960
Alter Fehler.
Kommt ab und zu zurück, um mich zu verfolgen.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,231
Passen Sie jetzt auf sich auf.
244
00:16:37,560 --> 00:16:41,031
- Wen wollte dieser Mann hier sehen?
- Derselbe Fall wie Sie. Alicia Corwin.
245
00:16:42,080 --> 00:16:43,514
Ich muss diesen Körper sehen.
246
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Sie liegt seit einer Woche im Kühlhaus.
247
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
FUHRMANN:
Ein fünf Zentimeter langer Einschnitt an ihrem Oberarm.
248
00:16:55,080 --> 00:16:56,719
Ist das ein Standard-Autopsieverfahren?
249
00:16:56,920 --> 00:16:58,195
Nein. Das ist es nicht.
250
00:16:58,720 --> 00:17:01,952
Keine Schwellung, keine Gerinnung,
und im Bericht des Gerichtsmediziners gibt es keine Aufzeichnungen darüber.
251
00:17:02,200 --> 00:17:05,477
Das heißt, es muss passiert sein
nachdem die Autopsie durchgeführt wurde.
252
00:17:05,680 --> 00:17:08,354
Merken Sie sich den Bericht
Oder wissen Sie es aus dem Kopf heraus?
253
00:17:08,560 --> 00:17:11,234
Nein. Dein Freund, der hier war
hat mir die gleiche Frage gestellt.
254
00:17:18,800 --> 00:17:22,111
FINCH [ÜBER COM]: Ich konnte hacken
die Autovermietung, die Ihre Besucher genutzt haben.
255
00:17:22,320 --> 00:17:26,599
Der BMW ist an einen Gustavo Lira vermietet.
Privatdetektiv aus São Paulo.
256
00:17:26,800 --> 00:17:27,836
[Telefon summt]
257
00:17:29,560 --> 00:17:31,950
REESE:
Sofia ruft Gabi an.
258
00:17:32,160 --> 00:17:35,756
GABI [AM TELEFON]: Hey.
SOFIA: Geht es dir gut? Du klingst abgelenkt.
259
00:17:35,960 --> 00:17:37,952
GABI:
Etwas ist diesem Kerl Paul passiert.
260
00:17:38,200 --> 00:17:39,316
- Paul?
GABI: Ich kann nicht reden.
261
00:17:39,520 --> 00:17:41,432
Das erzähle ich dir heute Abend im Club.
262
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
Kein Paul in Sofias Kontakten.
263
00:17:47,960 --> 00:17:51,476
REESE: Ich werde herausfinden, von wem sie spricht.
Gibt es sonst noch jemanden, den wir uns ansehen sollten?
264
00:17:51,680 --> 00:17:54,639
Nun, wir wissen, dass Hector das nicht gutheißt
von Sofias Freund Jack.
265
00:17:54,880 --> 00:17:56,109
[Der Finke pfeift und bellt dann der Bär]
266
00:17:56,320 --> 00:18:00,360
Hectors politische Partei
betont die sozioökonomische Gleichheit für alle.
267
00:18:00,560 --> 00:18:03,359
Während seine eigene Tochter herumläuft
mit einem Treuhandkind.
268
00:18:07,360 --> 00:18:10,797
Ich gehe ins Clubbing.
Ich dachte, ich würde zur Abwechslung mal die Vordertür benutzen.
269
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
Ausgezeichnete Wahl.
270
00:18:25,960 --> 00:18:28,395
FINCH:
Gabi antwortet nicht auf Sofias SMS.
271
00:18:28,600 --> 00:18:31,434
Sie sagte, sie könne früher nicht sprechen.
Vielleicht hatte sie Gesellschaft.
272
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
Wir auch.
273
00:18:35,600 --> 00:18:37,273
Die gleichen Leute von früher.
274
00:18:40,760 --> 00:18:41,910
Möglicherweise habe ich ein Problem.
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,669
[Keucht]
276
00:18:47,880 --> 00:18:50,315
Gustavo Lira ist kein Attentäter, Finch.
277
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Er ist ein Paparazzo.
278
00:18:53,160 --> 00:18:55,436
GUSTAVO: Gib mir das zurück!
SOFIA: Was machst du?
279
00:18:55,640 --> 00:18:58,280
- Dein Vater sagte, keine Bilder.
GUSTAVO: Hey!
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,116
GUSTAVO:
Machst du Witze?
281
00:19:10,440 --> 00:19:11,476
[LEITUNGSWAHL]
282
00:19:13,400 --> 00:19:14,629
FRAU [AM TELEFON]:
Hallo?
283
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Äh ja, Detective Carter
von N.Y.P.D. Tötung.
284
00:19:18,480 --> 00:19:22,156
Ich war auf der Suche nach einem Agenten Mark Snow.
Ist das seine Zelle?
285
00:19:23,440 --> 00:19:24,476
[Piepen über das Telefon]
286
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Hallo?
287
00:19:29,200 --> 00:19:30,236
MANN [AM TELEFON]:
Detective Carter.
288
00:19:30,480 --> 00:19:35,271
- Hatten Sie Kontakt mit Agent Snow?
- Ja, ich habe ihn gestern gesehen.
289
00:19:35,840 --> 00:19:38,514
MANN:
Wo fand diese Sichtung statt?
290
00:19:39,000 --> 00:19:41,231
Mit wem spreche ich?
291
00:19:42,080 --> 00:19:43,833
MANN:
Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen.
292
00:19:52,640 --> 00:19:54,757
[Menge plaudert
UND POP-MUSIK, DIE ÜBER LAUTSPRECHER LÄUFT]
293
00:20:14,080 --> 00:20:15,275
Gabi ist nicht hier, Finch.
294
00:20:16,640 --> 00:20:20,634
Sie sollte Sofia vor einer Stunde treffen.
Etwas stimmt nicht.
295
00:20:27,280 --> 00:20:29,954
Ich glaube, ich habe unsere Bedrohung gefunden
und sie sind keine Fotografen.
296
00:20:30,200 --> 00:20:32,112
FINCH [ÜBER COM]:
Wie können Sie das erkennen?
297
00:20:32,320 --> 00:20:34,471
Die Waffe war ein ziemlich guter Hinweis.
298
00:20:34,680 --> 00:20:35,716
[GRUNZEN]
299
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
[GRUNZEN]
300
00:20:55,320 --> 00:20:56,390
[GRUNZEN]
301
00:20:58,080 --> 00:21:00,595
[Mann grunzt und die Menge schreit]
302
00:21:05,360 --> 00:21:07,750
SOFIA:
Oh mein Gott. Was ist los?
303
00:21:13,840 --> 00:21:15,593
Hatten Sie genug Spaß für eine Nacht?
304
00:21:24,120 --> 00:21:25,634
Ich habe die Bilder erhalten, die Sie gesendet haben.
305
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Zufällig passen diese Männer
die Beschreibung einiger Jungs...
306
00:21:29,560 --> 00:21:32,837
Carter [am Telefon]...wer hat
Sie haben heute Abend im Club 225 den Arsch getreten.
307
00:21:33,040 --> 00:21:35,396
Davon wüsstest du nichts,
würdest du?
308
00:21:36,080 --> 00:21:39,437
Nicht meine Szene. Haben Sie die Narben bemerkt?
im Nacken?
309
00:21:39,640 --> 00:21:42,439
Branding.
Einige Banden nutzen es als Initiationsritual.
310
00:21:42,640 --> 00:21:44,950
Ich werde herausfinden, welches
nutzt diese besondere Narbe.
311
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
[SPRICHT AUF RUSSISCH]
312
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
Mein Favorit.
313
00:21:55,160 --> 00:21:56,389
Woher wusstest du das?
314
00:21:56,600 --> 00:21:58,956
Eine Insider-Quelle.
315
00:22:00,480 --> 00:22:02,073
Wenn du nicht dort gewesen wärst...
316
00:22:02,840 --> 00:22:05,116
Hast du es erkannt?
Ist einer der Männer heute Abend da?
317
00:22:05,840 --> 00:22:08,435
- Ich habe sie noch nie gesehen.
- Vielleicht Freunde von Gabi.
318
00:22:09,320 --> 00:22:12,074
Oh Gott, Gabi.
Sie sollte mich heute Abend treffen.
319
00:22:12,280 --> 00:22:14,158
- Aber die Schießerei, ich--
- Ich habe nachgeschaut.
320
00:22:14,360 --> 00:22:15,589
Sie war nicht da.
321
00:22:16,680 --> 00:22:19,514
Gabi wollte darüber reden, Paul.
Wer ist er?
322
00:22:19,720 --> 00:22:22,599
Paul Romano, glaube ich.
323
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
- Wir haben am Samstag mit ihm gefeiert.
- Wo?
324
00:22:25,000 --> 00:22:28,710
Zunächst der Verein.
Jack ging nach Hause, es ging ihm nicht gut.
325
00:22:28,960 --> 00:22:30,599
Ich war wütend auf ihn, weil er gegangen war ...
326
00:22:30,800 --> 00:22:34,714
...also als Paul uns einlud
Zurück zum Penthouse, Gabi und ich gingen.
327
00:22:36,520 --> 00:22:38,796
Aber es passierte nichts
zwischen Paul und mir.
328
00:22:47,000 --> 00:22:48,832
Ich habe Paul Romano gefunden.
329
00:22:49,040 --> 00:22:52,829
Gescheiterter Club-Promoter mit mehreren Verhaftungen
für den Verkauf von Designerdrogen.
330
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Was ist ein kleiner Drogendealer in New York?
mit einer Wahl in Brasilien zu tun haben?
331
00:22:57,280 --> 00:23:01,194
Vielleicht nichts. Ich bin mir nicht sicher, ob es ihr Vater ist
Die Politik hat sie in Schwierigkeiten gebracht.
332
00:23:01,720 --> 00:23:05,191
Ich fange an zu denken, dass es Sofia ist
Auswahl an Trinkbegleitern hat.
333
00:23:05,680 --> 00:23:07,751
Nun, ich möchte mit diesem Paul Romano sprechen.
334
00:23:10,560 --> 00:23:15,760
Könnte sich als herausfordernd erweisen. Romano zuckte zusammen
am späten Samstagabend aus seinem Penthouse.
335
00:23:16,240 --> 00:23:19,074
FINCH [ÜBER COM]: N. Y.P.D. nennt es Selbstmord.
- Sofia.
336
00:23:19,360 --> 00:23:22,717
War noch jemand da?
in dieser Nacht mit dir im Penthouse?
337
00:23:22,960 --> 00:23:25,236
Ich, Gabi, Paul.
338
00:23:25,440 --> 00:23:27,238
Dann tauchte dieser Typ auf, er war--
339
00:23:27,440 --> 00:23:30,353
Es wurde seltsam und angespannt.
Also sind Gabi und ich da rausgekommen.
340
00:23:30,560 --> 00:23:33,758
Können Sie diesen anderen Kerl beschreiben?
wer war da?
341
00:23:34,200 --> 00:23:35,395
Gabi hat ein Video gemacht...
342
00:23:35,640 --> 00:23:36,915
...auf meinem Handy.
343
00:23:38,960 --> 00:23:39,996
GABI [AUF VIDEO]:
Sagen Sie es auf Russisch.
344
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
[SPRICHT AUF RUSSISCH]
345
00:23:43,040 --> 00:23:44,269
GABI:
Jetzt Italienisch.
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,517
Das ist einer unserer Freunde
aus dem Nachtclub.
347
00:23:49,720 --> 00:23:51,996
Du denkst, Paul hatte es getan
etwas damit zu tun?
348
00:23:52,240 --> 00:23:54,596
Unwahrscheinlich. Paul ist tot.
349
00:23:55,960 --> 00:23:59,840
Die Polizei geht davon aus, dass er Selbstmord begangen hat
in derselben Nacht, in der du bei ihm warst.
350
00:24:00,080 --> 00:24:03,312
Wenn Paulus Selbstmord begangen hat,
Warum sollten diese Männer dann hinter mir her sein?
351
00:24:03,520 --> 00:24:06,752
Wenn er Selbstmord begehen würde, wären sie es nicht.
352
00:24:07,480 --> 00:24:13,272
- Sie können diesen Kerl am Tatort platzieren.
- Nicht nur ich. Gabi.
353
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Ich muss sie finden.
Sie könnte auch in Gefahr sein.
354
00:24:16,200 --> 00:24:19,989
Ich werde eine Freundin bei der Polizei anrufen, um nach ihr zu sehen.
Sie werden ihr Handy verfolgen.
355
00:24:20,200 --> 00:24:21,236
Wir müssen sie finden.
356
00:24:21,480 --> 00:24:23,756
Du bleibst hier. Jemand hat gerade versucht, dich zu töten.
357
00:24:23,960 --> 00:24:26,475
Sie ist meine Freundin. Ich gehe.
Du kannst mich nicht aufhalten.
358
00:24:27,960 --> 00:24:32,637
Okay. Aber wenn wir dort ankommen,
Du bleibst im Auto.
359
00:24:40,240 --> 00:24:41,276
[BÄR BARKT]
360
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
[TELEFON KLINGELT]
361
00:25:09,560 --> 00:25:11,836
- Carter.
- Detektiv, ist das eine schlechte Zeit?
362
00:25:12,040 --> 00:25:17,479
Äh, nein, ich, äh... ich bin gerade jemandem über den Weg gelaufen
Ich hatte es eine Weile nicht gesehen.
363
00:25:17,680 --> 00:25:22,038
Ich habe das Branding auf diesen Knallern identifiziert
Club 225. Das ist die Fourteenth Street Mafia.
364
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
Danke, Detektiv.
Wenn Sie nur Ihre E-Mails überprüfen können.
365
00:25:29,760 --> 00:25:31,558
FINK:
Erkennen Sie den Mann rechts?
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,836
Paul Romano...
367
00:25:33,040 --> 00:25:36,829
...Designer-Drogenhändler, der angeblich
hat vor vier Nächten Selbstmord begangen.
368
00:25:37,040 --> 00:25:38,554
Sie klingen nicht überzeugt.
369
00:25:38,800 --> 00:25:41,599
Die Penthouse-Kameras waren
bequemerweise eine Fehlfunktion.
370
00:25:41,800 --> 00:25:45,077
FINCH: Der andere Typ war vorher mit Paul zusammen
er ist gesprungen. Erkennen Sie ihn?
371
00:25:45,280 --> 00:25:49,718
Nein, aber dieses Branding hat er in der Hand
Er gehört auch zur Fourteenth Street Mafia.
372
00:25:49,920 --> 00:25:53,675
- Ich werde daran arbeiten, dir einen Namen zu besorgen.
FINCH: Außerdem brauchen wir Sie, um ein Mobiltelefon zu orten.
373
00:25:53,880 --> 00:25:57,794
Ein Mädchen, das vielleicht etwas darüber weiß
Pauls Mord und wer möglicherweise in Schwierigkeiten steckt.
374
00:25:58,000 --> 00:25:59,798
Ich werde mich darum kümmern.
375
00:26:08,240 --> 00:26:10,232
Möchten Sie jetzt einen Spaziergang machen?
376
00:26:11,440 --> 00:26:13,079
Nun, holen wir uns eine Leine.
377
00:26:15,440 --> 00:26:17,238
Ich nehme an, Sie möchten ein paar Leckereien.
378
00:26:48,480 --> 00:26:52,918
Fuhrmann. Sag mir, dass du Gabi gefunden hast.
Sie ist letzte Nacht nie nach Hause gekommen.
379
00:26:53,120 --> 00:26:57,637
Verfolgte ihr Handy bis zum 31. und 1.,
Also kam ich herunter, um sie zu finden.
380
00:26:57,880 --> 00:27:00,554
Carter [am Telefon]: Gabi ist hier.
- Großartig, wir sind unterwegs.
381
00:27:01,440 --> 00:27:05,912
Das ist keine gute Idee, John. Ich habe es erkannt
die Adresse, sobald sie auftauchte.
382
00:27:06,120 --> 00:27:08,077
31. und 1. ist die Leichenhalle der Stadt.
383
00:27:08,280 --> 00:27:11,796
Ein paar Uniformierte fanden ihre Leiche
Innenstadt.
384
00:27:12,440 --> 00:27:13,635
Es tut mir Leid.
385
00:27:36,480 --> 00:27:41,999
Sofia wollte etwas Luft. Ich brachte sie zum einzigen
An welchem Ort in der Stadt kann man eigentlich jeden finden.
386
00:27:42,200 --> 00:27:45,511
FINCH [ÜBER KOM]: Wie nimmt sie die Nachricht auf?
REESE: Ungefähr so gut, wie man erwarten kann.
387
00:27:45,760 --> 00:27:48,832
Ihre beste Freundin wurde ermordet
und sie gibt sich selbst die Schuld.
388
00:27:49,040 --> 00:27:52,795
Hör zu, Finch, du musst kommen
Behalte Sofia im Auge.
389
00:27:54,560 --> 00:27:57,473
Sie ist bei mir nicht sicher, wenn ich draußen bin
auf der Suche nach Gabis Mörder.
390
00:27:58,720 --> 00:28:01,110
Kein Problem. Ich werde in Kürze dort sein.
391
00:28:20,320 --> 00:28:24,553
Also werden wir einfach... Wir werden einfach nach draußen gehen.
392
00:28:56,080 --> 00:28:57,116
[HÖRNER HUPTEN]
393
00:29:02,680 --> 00:29:03,796
[FINK HEUCHT]
394
00:29:12,120 --> 00:29:13,793
Herr Reese.
395
00:29:14,560 --> 00:29:17,234
Ich scheine eine kleine Komplikation zu haben ...
396
00:29:17,480 --> 00:29:19,836
[ÜBER COM]
...und ich fürchte, ich werde dich nicht treffen können.
397
00:29:20,040 --> 00:29:21,838
Kein Problem, Harold.
398
00:29:22,840 --> 00:29:26,038
Ich rufe Fusco an.
Ich bin sicher, er hat nichts Besseres zu tun.
399
00:29:33,560 --> 00:29:35,438
Ich kann nicht zum Konsulat zurückkehren.
400
00:29:36,400 --> 00:29:38,153
Mein Vater....
401
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
Er wird mich zum Gastgeber machen
an den brasilianischen Präsidenten.
402
00:29:42,160 --> 00:29:45,392
Ich sollte da draußen sein und es finden
der Bastard, der meinen Freund getötet hat.
403
00:29:45,600 --> 00:29:49,355
Das ist für die Polizei, Sofia. Nicht du.
404
00:29:51,000 --> 00:29:55,950
Weißt du, in dieser Nacht,
Gabi wollte nicht einmal rauskommen.
405
00:29:56,160 --> 00:29:58,231
Sie kam heraus, weil ich sagte, wir müssten es tun.
406
00:29:58,600 --> 00:30:00,910
Wir mussten einfach.
407
00:30:01,120 --> 00:30:02,952
Es ist nicht deine Schuld.
408
00:30:03,640 --> 00:30:05,871
Du warst am falschen Ort
zur falschen Zeit.
409
00:30:06,080 --> 00:30:08,072
Das sind alles die falschen Orte.
410
00:30:09,600 --> 00:30:11,796
Ich bin verloren gegangen...
411
00:30:12,280 --> 00:30:13,919
...so lange.
412
00:30:14,480 --> 00:30:19,794
Ich dachte, wenn ich weiter suche, könnte ich es vielleicht schaffen
Finde einen Ort, der mich glücklich macht.
413
00:30:20,760 --> 00:30:23,594
Ich hätte nie gedacht, dass jemand verletzt werden würde.
414
00:30:27,280 --> 00:30:29,715
Ich verbrachte einige Zeit damit, mich verloren zu fühlen.
415
00:30:30,480 --> 00:30:31,630
Was hat sich geändert?
416
00:30:32,400 --> 00:30:36,030
Jemand hat mich gefunden,
sagte mir, ich brauche einen Zweck.
417
00:30:37,120 --> 00:30:39,510
SOFIA [ÜBER COM]:
Klingt nach einem guten Freund.
418
00:30:40,960 --> 00:30:42,189
Er ist.
419
00:30:42,440 --> 00:30:43,954
Komm schon.
420
00:30:49,640 --> 00:30:53,998
Detective Fusco wird sich um Sie kümmern
heute Abend auf der Party deines Vaters, Sofia.
421
00:30:56,480 --> 00:30:57,516
[lacht]
422
00:30:59,760 --> 00:31:02,753
Ich verstehe. Ich bin nicht so groß wie er,
vielleicht nicht so schnell.
423
00:31:03,160 --> 00:31:06,551
- Machen Sie sich über mich lustig. Ich kann es ertragen.
- Du siehst aus wie mein Onkel Jacobo.
424
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
Wir nennen ihn den Garanhao.
425
00:31:08,480 --> 00:31:10,472
- Was soll das heißen?
- Stud.
426
00:31:11,080 --> 00:31:13,595
Er hat großes Glück mit den Damen.
427
00:31:15,600 --> 00:31:19,196
- Lass sie nicht aus den Augen.
FUSCO: Was ist das, mein erster Ausflug zum Rodeo?
428
00:31:23,680 --> 00:31:24,830
Du magst also Falafel?
429
00:31:29,160 --> 00:31:31,755
Ich habe eine Identifizierung Ihres mysteriösen Mannes
aus dem Video.
430
00:31:31,960 --> 00:31:35,397
Gang-Einheit identifiziert Montgomery Spencer,
alias Monty.
431
00:31:35,600 --> 00:31:37,796
Strafanzeige wegen Körperverletzung
und Besitz mit Absicht.
432
00:31:38,040 --> 00:31:41,351
- Welche Verbindung hat er zu Paul Romano?
CARTER: Das geht nicht.
433
00:31:41,560 --> 00:31:46,476
Bis vor sechs Monaten verkaufte Romano
kleine Mengen Clubdrogen an seine Freunde.
434
00:31:46,680 --> 00:31:50,720
Aber es heißt, Paul habe begonnen, sich zu bewegen
riesige Mengen an Designerdrogen.
435
00:31:50,920 --> 00:31:56,200
Wenn Monty vielleicht sein Lieferant wäre,
Paul hat versucht, sein Ende neu zu verhandeln?
436
00:31:56,840 --> 00:31:59,309
Ich würde sagen, die Verhandlungen verliefen nicht nach seinen Wünschen.
437
00:31:59,560 --> 00:32:03,998
Vielleicht. Ich verstehe immer noch nicht wie
Diese beiden landen zusammen im Bett.
438
00:32:04,640 --> 00:32:09,271
Monty könnte mit ihm in Berührung gekommen sein
Lieferant und Romano der Kundenstamm.
439
00:32:09,480 --> 00:32:11,472
Aber keiner hatte das Geld, um es zu finanzieren.
440
00:32:11,960 --> 00:32:14,873
- Sie hatten also einen stillen Teilhaber.
CARTER: Ich weiß nicht...
441
00:32:15,080 --> 00:32:19,916
...aber ich habe eine Adresse zur Bar Monty
und seine Freunde verbringen gerne etwas Zeit dort.
442
00:32:20,160 --> 00:32:22,038
Ich dachte, wir würden ihn persönlich fragen.
443
00:32:22,240 --> 00:32:23,913
Danke, Carter.
444
00:32:27,120 --> 00:32:29,430
[Menschenmenge, die plaudert und klassisch
MUSIK LÄUFT ÜBER LAUTSPRECHER]
445
00:32:31,160 --> 00:32:33,391
Ist das nicht deine Tochter?
446
00:32:33,880 --> 00:32:37,317
Sofia, wo warst du?
447
00:32:37,600 --> 00:32:40,638
- Ist alles in Ordnung?
SOFIA: Es ist okay. Ich habe nur--
448
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
Komm. Ein alter Freund möchte Hallo sagen.
449
00:32:42,560 --> 00:32:43,596
[TELEFON KLINGELT]
450
00:32:43,800 --> 00:32:45,029
- Das ist meine Tochter, Sofia.
- Hallo.
451
00:32:47,840 --> 00:32:51,436
Du schreibst nicht, du rufst nicht an.
Ich meine, ich bin ein großer Kerl, aber ich bin sensibel.
452
00:32:51,640 --> 00:32:53,359
FINCH [AM TELEFON]:
Schön, auch mit Ihnen zu reden.
453
00:32:54,200 --> 00:32:55,395
Ist unser Freund in Sicherheit?
454
00:32:55,600 --> 00:32:57,910
Eine zielreiche Umgebung. Viele Leute.
455
00:32:58,160 --> 00:33:00,595
FINCH: Deshalb habe ich zugegriffen
die Überwachungskameras des Museums.
456
00:33:00,800 --> 00:33:01,836
[Mann hustet am Monitor]
457
00:33:02,080 --> 00:33:06,199
Und nachdem ich die Küche gesehen habe, würde ich Ihnen einen Rat geben
um sich von den Shrimps-Puffs fernzuhalten.
458
00:33:22,920 --> 00:33:25,355
- Warum wartest du nicht im Auto?
- Warum nicht?
459
00:33:26,440 --> 00:33:30,116
- Geben Sie mir dreieinhalb Minuten.
- Bitte, es sind mindestens 10 Leute da drin.
460
00:33:30,360 --> 00:33:32,352
Okay, vier Minuten.
461
00:33:42,960 --> 00:33:44,314
[Männer schreien und Glas zerbricht]
462
00:33:45,600 --> 00:33:46,636
[GRUNTZT]
463
00:33:48,320 --> 00:33:50,118
CAMPOS:
Vielen Dank für die tolle Gastfreundschaft...
464
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
...Sie haben das meines Landes gezeigt
angesehener Präsident.
465
00:33:53,080 --> 00:33:55,914
Da er hier ist,
Ich denke, es ist Zeit zu verkünden...
466
00:33:56,120 --> 00:33:59,955
...für den ich kandidieren werde
die brasilianische Präsidentschaft in diesem Jahr.
467
00:34:00,160 --> 00:34:01,196
[Menschenmenge jubelt]
468
00:34:13,240 --> 00:34:14,356
Geht es dir gut?
469
00:34:14,960 --> 00:34:16,952
Ich möchte nur einen Moment allein sein.
470
00:34:25,240 --> 00:34:27,232
Ich werde auf der anderen Seite dieser Tür sein.
471
00:34:31,680 --> 00:34:32,716
[TELEFON KLINGELT]
472
00:34:38,200 --> 00:34:40,431
Entschuldigung, ich bin auf der Party.
473
00:34:40,680 --> 00:34:43,752
JACK [AM TELEFON]: Komm und triff mich.
- Äh, ich weiß es nicht.
474
00:34:43,960 --> 00:34:46,191
JACK:
Du hast es mir heute Abend versprochen.
475
00:34:46,400 --> 00:34:48,960
Ich weiß nicht, ob ich rauskomme.
476
00:34:49,160 --> 00:34:52,392
JACK:
Das musst du nicht. Ich bin direkt draußen.
477
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
[GRUNZEN]
478
00:35:11,760 --> 00:35:15,276
Mir wurde langweilig, wenn ich im Auto saß.
Und es hat länger als vier Minuten gedauert.
479
00:35:16,160 --> 00:35:20,518
Dieser Typ hat mich auf den Kopf geschlagen
eine Leuchtreklame. Nicht sehr sportlich.
480
00:35:20,920 --> 00:35:23,754
Keiner von ihnen will es mir sagen
wo sie ihren Kumpel Monty finden.
481
00:35:24,120 --> 00:35:27,318
Deshalb sollten Sie sie fragen
bevor du sie ausschaltest, John.
482
00:35:30,720 --> 00:35:34,794
Mr. Reese, da war noch ein anderer Mann
an diesem Abend in Paul Romanos Penthouse.
483
00:35:35,000 --> 00:35:37,515
Sofias Freund, Jack Hughes.
Er ist der Bankroller.
484
00:35:37,720 --> 00:35:39,916
Fusco ist mit Sofia. Lass es ihn wissen.
485
00:35:40,680 --> 00:35:43,036
FINCH:
Detective Fusco, wo ist Sofia?
486
00:35:43,480 --> 00:35:46,075
- Pudert sich die Nase.
FINCH [ÜBER KOM]: Nein, ist sie nicht.
487
00:35:46,280 --> 00:35:48,511
Ich fürchte, Sie sind am falschen Ort, Mr. Reese.
488
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Es tut mir leid, Baby.
489
00:35:57,720 --> 00:36:01,077
Entschuldigung? Ich verstehe nicht.
490
00:36:20,440 --> 00:36:23,399
JACK: Tut mir leid, Baby.
SOFIA: Warum?
491
00:36:23,600 --> 00:36:26,798
Die Zeiten sind hart. Ich habe meinen Treuhandfonds aufgebraucht.
Ich brauchte Geld.
492
00:36:27,440 --> 00:36:30,990
Monty hatte das Produkt.
Ich habe ihn mit Paul zusammengebracht, um es zu bewegen.
493
00:36:31,600 --> 00:36:32,954
Aber Paul wurde gierig.
494
00:36:33,160 --> 00:36:35,470
- Du hast Paul töten lassen.
JACK: Nein.
495
00:36:36,160 --> 00:36:39,995
Monty ließ Paul eine Wahl.
Geben Sie uns das Geld oder gehen Sie aus dem Fenster.
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,712
Hat Monty dir eine Wahl gelassen? Du oder ich?
497
00:36:44,840 --> 00:36:46,354
So etwas in der Art.
498
00:36:46,840 --> 00:36:50,675
Tut mir leid, Baby.
Du bist einfach ein schönes, loses Ende.
499
00:36:55,160 --> 00:36:56,833
Gib mir dein Telefon.
500
00:36:57,480 --> 00:36:58,516
Jetzt.
501
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
GABI [AUF VIDEO]:
Sagen Sie es auf Russisch.
502
00:37:11,640 --> 00:37:12,676
[SPRICHT AUF RUSSISCH]
503
00:37:14,040 --> 00:37:15,076
GABI:
Jetzt Italienisch.
504
00:37:15,320 --> 00:37:17,232
Hast du das jemandem geschickt oder gezeigt?
505
00:37:20,520 --> 00:37:21,556
Gut.
506
00:37:25,200 --> 00:37:26,316
[SOFIA SCHREIT]
507
00:37:26,520 --> 00:37:29,672
Okay, Idiot, die Show ist vorbei.
Komm schon, Liebling, steig aus dem Auto.
508
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
Ich werde sie einfach wieder finden
nachdem ich dich erschossen habe.
509
00:37:34,560 --> 00:37:35,596
[GRUNZEN]
510
00:37:44,040 --> 00:37:45,679
Machst du Witze?
511
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Schau dich an.
Glaubst du, du wirst mir davonlaufen?
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,717
Lassen Sie mich einen Moment darüber nachdenken.
513
00:37:54,720 --> 00:37:56,074
[MONTY GRUNTS]
514
00:38:01,320 --> 00:38:02,356
[STÖHNT]
515
00:38:02,560 --> 00:38:04,995
Ja, ich bin mir ziemlich sicher, dass ich dich überholen kann.
516
00:38:06,560 --> 00:38:08,199
Danke, Carter.
517
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Bist du verletzt?
518
00:38:14,600 --> 00:38:16,751
Mir geht es gut. Hast du Jack gefunden?
519
00:38:17,640 --> 00:38:19,199
Noch nicht.
520
00:38:19,560 --> 00:38:22,917
Der Flug um 11:00 Uhr.
Zu den Caymans, das stimmt.
521
00:38:25,200 --> 00:38:26,714
Oh, Gott!
522
00:38:26,920 --> 00:38:29,151
Es war Monty, ich schwöre. Er ist entfesselt.
523
00:38:30,280 --> 00:38:32,397
Er wollte die losen Enden zusammenbringen, nicht ich.
524
00:38:32,600 --> 00:38:34,353
Paul hätte niemals sterben sollen.
525
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
[JACK SCHREIT]
526
00:38:35,920 --> 00:38:37,957
Bitte! Was willst du von mir?
527
00:38:38,160 --> 00:38:39,958
Ist das ein Shakedown?
528
00:38:40,160 --> 00:38:42,311
Nein. Das ist eine Trennung.
529
00:38:42,720 --> 00:38:45,394
Sofia, soll ich ihn fallen lassen?
530
00:38:49,400 --> 00:38:50,516
[PAUL SCHREIT]
531
00:38:50,760 --> 00:38:52,114
Noch nicht.
532
00:38:54,080 --> 00:38:55,719
Du hast meinen einzigen Freund getötet.
533
00:38:55,920 --> 00:38:57,354
Das war so nicht meine Idee, Baby.
534
00:38:57,600 --> 00:38:59,956
Genauso wie mich an Monty zu verkaufen
war das nicht deine Idee?
535
00:39:00,160 --> 00:39:02,550
Ich habe dir gesagt, er hat mir die Wahl gelassen,
du oder ich.
536
00:39:02,760 --> 00:39:04,991
Aber du hast ihn. Ich wusste, dass es dir gut gehen würde.
537
00:39:05,560 --> 00:39:06,676
Mir wird es gut gehen.
538
00:39:22,000 --> 00:39:26,074
MANN: Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
- Das war erfüllend.
539
00:39:26,640 --> 00:39:28,438
- Danke schön.
REESE: Kein Problem.
540
00:39:28,640 --> 00:39:31,109
Haben Sie darüber nachgedacht
Was wirst du als nächstes tun?
541
00:39:31,320 --> 00:39:35,200
Ich werde mit meinem Vater nach Brasilien zurückkehren
für die Wahl.
542
00:39:35,840 --> 00:39:38,071
Ich schätze, ich kann Sie nicht zu einem Umzug überreden?
543
00:39:38,840 --> 00:39:40,957
New York ist mein Zuhause.
544
00:39:41,160 --> 00:39:42,514
Zur Zeit.
545
00:39:45,960 --> 00:39:48,350
Du hast dich sehr gut um mich gekümmert.
546
00:39:55,800 --> 00:39:57,234
Nacht.
547
00:39:58,840 --> 00:40:01,833
Detective Carter, haben Sie die CIA angerufen?
bezüglich Mark Snow?
548
00:40:05,240 --> 00:40:06,515
Ich habe auf seinem Handy angerufen, ja.
549
00:40:07,920 --> 00:40:09,559
Sie hatten Kontakt zu Mark Snow.
550
00:40:10,200 --> 00:40:13,876
Als ich das letzte Mal nachgesehen habe, gehörte Snow dir
im Auge zu behalten, nicht meine.
551
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Du hast ihn verloren?
552
00:40:17,240 --> 00:40:21,871
Ich würde sagen, reden Sie mit seinem Partner Evans, außer mit ihm
wurde vor fünf Wochen tot in einem Hotel aufgefunden.
553
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
Ich denke, ich habe genug von Ihrer Arbeit erledigt
für dich?
554
00:40:27,520 --> 00:40:29,159
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden.
555
00:40:39,160 --> 00:40:42,517
Ich bin im Leichenschauhaus vorbeigekommen.
Ich habe etwas von Corwins Körper gefunden.
556
00:40:42,720 --> 00:40:46,396
MANN [AM TELEFON]: Ist es das, was wir gedacht haben?
- Ich habe es mir vorab angeschaut.
557
00:40:48,400 --> 00:40:52,599
- Ich denke, wir haben ein großes Problem.
MANN: Wie schnell können Sie hier sein?
558
00:41:11,480 --> 00:41:12,709
Corwin ist tot.
559
00:41:12,920 --> 00:41:15,310
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das am besten beurteilen können,
Mark.
560
00:41:15,600 --> 00:41:17,273
Ich meine, du dachtest auch, ich wäre tot.
561
00:41:18,120 --> 00:41:20,430
War schon immer ein bisschen optimistisch.
562
00:41:22,120 --> 00:41:25,079
Sie möchten wissen, wer ihr gesagt hat, sie solle schicken
Du und Reese nach China...
563
00:41:25,280 --> 00:41:27,158
...da müsste man sie wirklich laut fragen.
564
00:41:29,680 --> 00:41:33,390
Scham. Ich schätze, du musst rennen
noch ein paar Besorgungen für mich.
565
00:41:40,280 --> 00:41:45,480
Ich muss es dir sagen. Unser Arbeitsgebiet,
Man trifft viele verstörte Menschen.
566
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Aber du, Kara?
Du warst immer ganz alleine in einer Klasse.
567
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
STANTON:
Seien Sie vorsichtig.
568
00:41:55,760 --> 00:41:57,433
Ich möchte meine Gefühle nicht verletzen.
569
00:42:00,800 --> 00:42:02,314
Vielleicht vergessen wir dich hier unten.
570
00:42:31,360 --> 00:42:33,955
Es ist Zeit, dass wir das Bier trinken gehen.
571
00:42:36,360 --> 00:42:38,636
Ich muss die Dinge hier zum Abschluss bringen.
572
00:42:39,400 --> 00:42:40,959
Hier kann es warten.
573
00:42:59,520 --> 00:43:01,352
Muss es unbedingt Bier sein?
574
00:43:36,640 --> 00:43:38,632
[Englisch – USA – SDH]